（比什凯克，2025年8月6日，卡巴尔通讯社）卡巴尔通讯社编辑部向吉尔吉斯-日本中心（KRJC）及读者就此前发表于2025年8月2日和平日活动报道中的不当表述致以歉意。
具体来说，我们在解读1945年8月3日事件时错误地引用了历史背景，这可能被视为一种政治敏感表述，与该活动的中立与和平宗旨相悖。
活动主办方——吉尔吉斯-日本中心——并未发表任何政治声明或作出相关暗示，相反，他们强调活动的目的在于创造一个思考和平、增进理解与孕育希望的空间，秉持尊重历史、面向未来的精神。
我们对这一误会深表遗憾，并重申卡巴尔编辑部认同和平与文化相互尊重的价值观，这也是KRJC开展活动的核心理念。
关于吉尔吉斯-日本中心（KRJC）：
吉尔吉斯-日本中心是一个独特的平台，致力于连接两国在商业、教育和文化领域的个人与机构。
28年以上的交流与合作：长期致力于促进吉尔吉斯斯坦与日本人民之间的相互理解。
文化桥梁：积极推广日本文化，举办各类节日、工作坊、展示会和教育活动。
教育与商务：提供符合日本国际交流基金（JF）标准的日语课程，以及由日本与吉尔吉斯专家主持的商务研讨会和培训。
国际项目：作为平台，与日本国际协力机构（JICA）及日本国际交流基金会合作实施人力资源发展项目。
吉尔吉斯-日本中心在巩固吉日友好关系方面发挥着重要作用，为扩大两国间的文化与教育对话作出了贡献。