（比什凯克，11月3日，卡巴尔通讯社）据吉尔吉斯斯坦国家科学院地震研究所发布的消息， 吉尔吉斯斯坦和中国境内记录到两次地震。
据地震学家数据，第一次地震发生于当地时间11月3日0时45分。
震中位于吉尔吉斯斯坦境内，卡拉塔拉村以西5公里、巴雷克奇市东南28公里处。震中烈度约为3级。吉尔吉斯斯坦各居民点震感为：卡拉塔拉村最高2级。
第二次地震记录于当天当地时间10时41分。震中位于中国境内，纳伦市东南192公里、卡拉科尔市西南225公里处。震中烈度约为4级。吉尔吉斯斯坦各居民点无震感。
据初步数据，无人员伤亡和财产损失。
