（卡巴尔通讯社3月17日电）吉尔吉斯斯坦作家钦吉斯·艾特玛托夫的孙女奇娜拉·艾特玛托娃为罗马艾特玛托夫纪念碑揭幕撰文。
人们说，条条大路通罗马。每个人的道路各不相同：有人穿越喧嚣的车站与蜿蜒的街巷，有人通过书页、与有趣之人的相遇或抵达璀璨的梦想。而我的道路将我引向一场意义非凡的个人时刻——在永恒之城的心脏，为我的祖父钦吉兹·艾特玛托夫纪念碑揭私幕。
我必须承认，此次罗马之行令我百感交集。这座城市的宏伟浸润着千年历史、艺术与街头音乐家的鲜活气息，始终令我向往。但此行的意义远超一场仪式——它将永远镌刻在我的心中。
在罗马的格拉齐奥利别墅公园，柏树的绿荫与橙树的芬芳间，竖立着欧洲首座艾特玛托夫纪念碑。白色卡拉拉大理石雕刻的作家轮廓仿佛陷入沉思，目光中透出宁静与智慧，令路人不禁驻足：“他是谁？”这座融合罗马雕塑与解构主义元素的纪念碑，不仅是对伟大作家的致敬，更是邀请人们探索其作品中关于人类命运的哲思。
揭幕仪式上，罗马市政府、意大利文化部代表、大使、社会名流与知识分子悉数到场。但最触动我的是旅居意大利的同胞们——他们手捧鲜花，带着回忆与感激而来。有人默诵《一日长于百年》的段落，有人追忆儿时沉迷《母亲——大地》的时光。他们的眼中闪烁着温暖与自豪，即使远离故土，这份情感依然联结着彼此。
站在纪念碑前，我不禁思索：它出现在这片曾孕育马可·奥勒留、塞涅卡、尤利乌斯·凯撒与西塞罗的土地上何其美妙！这座纪念碑的诞生归功于无数人的奉献。吉尔吉斯斯坦驻意大利特命全权大使塔阿莱·巴扎尔巴耶夫不仅提出构想，更为其实现倾尽全力。历经两年谈判、选址与官僚程序，艾特玛托夫——这位始终以“人”为创作核心的作家——的雕像终在意大利心脏落成。
令我尤为骄傲的是，纪念碑创作者是我们的同胞阿列克谢·莫罗佐夫。这位生于比什凯克的艺术家已在意大利生活多年。他坦言：“我力求展现真实的艾特玛托夫——那个深刻感知并理解世界的灵魂。”
纪念碑采用文艺复兴大师所用的卡拉拉大理石，仿佛焕发着内在光芒。这充满象征意义：祖父的文字从不因时光褪色，反而随智慧积淀愈发璀璨。
最令我感动的是同胞们的深情厚谊。我们或许远赴异国求学、生活，但赋予我们最大意义与灵感的永远是自己的民族。这份自豪永不褪色。感谢每一位参与者。
如今，罗马心脏地带有了属于我们的“天空之地”。格拉齐奥利别墅公园的艾特玛托夫纪念碑承载着两种文化与民族的联结。旅意同胞可来此献花追忆，维系与故土的血脉。
意大利人驻足于此，探寻游牧精神的瑰丽世界。或许在理解另一种生活后，他们将以新的目光审视自身。
最重要的是，这座纪念碑证明：通过创造与勤奋，吉尔吉斯斯坦的雪山可从遥远的欧洲被仰望。它是我们文化与精神的象征，跨越距离，团结民族。
在罗马——这个民族命运与古老历史交织之地——诞生了新的记忆圣殿。这座雕像不仅是石像，更是活生生的桥梁，连接吉尔吉斯斯坦与意大利、亚洲与欧洲、吉尔吉斯人与意大利人。
艾特玛托夫纪念碑不是冰冷的石头，而是连接国家、文化与世代的人文之桥。它提醒我们永恒的价值：善良、人性与正义。
特别感谢巴扎尔巴耶夫大使与吉尔吉斯斯坦驻意大利使馆团队。他们的奉献与爱国心让梦想成真。领事苏尔坦·巴拉卡诺夫与鲁斯兰·亚库波夫倾注心血，展现真正的外交艺术与民族忠诚。
人才是我们最宝贵的财富。我们为这些外交官自豪——他们巩固吉尔吉斯斯坦的国际地位，促进民族文化交流。
祖父曾说：“文字必须活着。”如今，他的文字在罗马——历史与现代交融之城——获得新生。古老遗迹与摩天大楼间，回荡着我们游牧民族的精神，提醒着我们的根与传承。
感谢所有参与此项目、坚信其价值并致力于维系民族纽带的人们。能成为其中一员，我深感荣幸。
翻译：胡曹懿